The Weakerthans’ frontman John K. Samson breaks free from the rigors of academia with “When I Write My Master’s Thesis.”